English original
A finished risograph print of a crowded night subway carriage, teal and warm brick-red ink only on soft cream paper, 16:9 landscape, the print filling most of the frame as if photographed flat on a pale desk. Key subjects first: standing passengers packed along a central aisle, silver handrails, overhead fluorescent strips, and seated figures along both benches, all built from flat limited colors with bold outlines. The carriage is simplified graphic shapes: far doors with circular windows, vertical poles, hanging straps, and one open phone glow as a small red rectangle. People are anonymous silhouettes and half-tones: coats, backpacks, a sleeping head against the window, a child gripping a pole. Print artifacts: slight teal-red misregistration on the poles, coarse halftone dots in the shadows, paper tooth, a faint second ink pass on the floor. Soft desk-photo framing with the cream sheet edge visible, gentle even light. Mood quiet and tired, late commute, graphic poster energy. Not photoreal, not 3D, not watercolor. No readable text, no logos, no watermark, no hands.
